Traduction et médias audiovisuels

Serban - Collection Arts du spectacle - Images et sons

200 pages, parution le 27/10/2011

Ajouter à une liste

Indisponible

Téléchargement immédiat

Formats : ePub + PDF + Mobi/Kindle
Avec protection DRM (Adobe DRM)

QUANTITÉ

Résumé

L'élargissement des échanges de programmes audiovisuels suppose que ceux-ci doivent nécessairement être traduits en de nombreuses langues, afin d'être compris par un public le plus large possible. Souvent, le public peut choisir à partir de toute une palette de possibilités quant au choix des langues et le type de traduction souhaitée. Cette ouverture rapide aux langues dans les médias suscite cependant des réflexions concernant les défis du transfert linguistique et culturel, et parfois des réserves sur la qualité des traductions et sur la manière dont celles-ci sont reçues par leurs différents publics.
Ce volume présente une analyse critique des formes les plus importantes de traduction dans les médias audiovisuels (sous-titrage, doublage, surtitrage, et traduction pour personnes ayant un handicap auditif ou visuel). Il aborde les évolutions récentes dans plusieurs pays et soulève des questionnements multiples qui se posent quant à la réception des œuvres traduites sur les écrans ou sur les scènes.

Sommaire

Traduction, adaptation et reception
- Le public ? quel public ? de l'influence négligeable des spectateurs sur les stratégies de traduction audiovisuelle des films en france
- "langues relais " et " langues interfaces" : la traduction de films présentés en festivals
- Les limites ou manque de limites de l'adaptation des dialogues filmiques
Aspects culturels du sous-titrage et doublage
- La voix étrangère : le doublage dans l'élaboration de la créature cinématographique
- Le sous-titrage dans le monde arabe : contraintes et créativité
- La traduction des références culturelles dans le doublage pour le cinéma et la télévision : résultats d'une analyse empirique
Traduire les emotions
- Fortes émotions : décrire et sous-titrer des séquences de colère, unités de sens filmique
- Traduire pour rire ; arthur et les chevaliers de la télé
Enjeux et defis du surtitrage
- Le surtitreur et son surtitrage : une activité qui reste à définir
- Le surtitrage sur scène : un transfert linguistique hybride, pragmatique et artistique en même temps
- Une utopie postmoderne : surtitrer don quichotte en version hip-hop
Traduction audiovisuelle et accessibilite aux medias
- La compréhension de films sous-titrés chez les personnes sourdes et malentendantes
- Traduction audiovisuelle et langue des signes
- Enjeux du cinéma interlocutif : analyse d'une lettre filmée

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER	NUMERIQUE
Éditeur(s)	Septentrion
Auteur(s)	Serban
Collection	Arts du spectacle - Images et sons
Parution	27/10/2011	18/09/2019
Nb. de pages	200	270
Format	16 x 24	-
Couverture	Broché	-
Poids	438g	-
Contenu	-	ePub + PDF + Mobi/Kindle
EAN13	9782757403419	9782757421611
ISBN13	978-2-7574-0341-9	-