Amour et jalousie - chants de la vallée de noto

Anonyme

36 pages, parution le 01/01/2002

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Réunis au dix-neuvième siècle par Corrado Avolio, les chants populaires de la région de Noto sont l'expression d'une poésie de cour dans un langage de tous les jours. Paroles du rémouleur, de la blanchisseuse, du charretier ou du réparateur d'assiettes, sans fioritures ni recherches sibyllines, offrant dans toute leur simplicité quelquefois un peu rude l'authentique poésie de la vie dans ce qu'elle a de quotidien et de grand. Nul doute que ces chants, qui n'avaient jamais été traduits en français, et qui sont tout aussi méconnus en Sicile, ont accompagné et rythmé les gestes ordinaires du travail et de la marche, tout en ouvrant l'horizon du rêve, de l'espoir et de l'enthousiasme ; en un mot, tout en créant cette part de simple beauté dont tout un chacun a besoin pour avancer dans le cours des jours.

Traduit du dialecte sicilien et présenté par Jean-François Patricola. Édition bilingue.