Anthologie classique définie par confucius

Ezra Pound - Collection Pamphlet

250 pages, parution le 05/12/2019

Ajouter à une liste

Expédié sous 24h

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

L'Anthologie classique (le Shijing) rassemble les 305 poe`mes - chansons populaires, odes pour les ce¿re¿monies de cour, odes religieuses -, se¿lectionne¿s et ordonne¿s, selon la tradition, par Confucius (551-479 av. J.-C.), dont la doctrine politique et sociale fut e¿rige¿e en religion d'E¿tat et marqua profonde¿ment la civilisation chinoise. Ezra Pound voyait dans le confucianisme un ve¿ritable "code de la vie" et une possibilite¿ de renou- vellement pour l'Occident. Apre`s Les Entretiens de Confucius (ou Analectes), le poe`te ame¿ricain traduit donc les odes confuce¿ennes au temps de sa de¿tention a` l'ho^pital St. Elizabeth's. Sa connaissance du chinois peut sembler rudimentaire : il suit l'enseignement de son mai^tre Fenollosa, et ses solutions ne sont pas exemptes de fantaisie. Toutefois, Pound accorde une importance particulie`re au travail de traduction et voit dans la concordance des langues un crite`re majeur de civilisation. Il pre¿fe`re par conse¿quent toujours la restitution d'une inflexion vivante au strict respect de la syntaxe. Une approche non conventionnelle mais efficace, qu'avait remarque¿e Simon Leys : "Pound ne savait gue`re le chinois ; ses interpre¿tations sont quelquefois loufoques... mais Pound a fait preuve d'une infaillible intuition des rythmes de l'original... son oreille ne se trompe jamais, et dans ce domaine il nous administre une lec¿on exemplaire."

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Pierre-Guillaume de Roux
Auteur(s)	Ezra Pound
Collection	Pamphlet
Parution	05/12/2019
Nb. de pages	250
Format	15.5 x 24
Couverture	Broché
EAN13	9782363713193