Les traductions francaises des "otia imperialia" de gervais de tilbury par jean d'antioche et jean d
Parution le 31/05/2006
Résumé
A Arles au tournant du xiiie siecle, Gervais de Tilbury compile en latin ses Otia imperialia. Il clot cette vaste encyclopedie de science profane par un recueil original de mirabilia de diverses provenances, certains etant meme puises dans son experience personnelle. Louvrage, dont le contenu seduit aussitot, connait pendant des generations un succes indubitable quatteste le nombre des manuscrits subsistant comme le souci quon a eu de le faire traduire. Deux de ces traductions nous sont parvenues: lune probablement faite par Jean dAntioche, plus connu pour avoir donne en 1282 une Rettorique de Marc Tulles Cyceron, lautre, autonome, executee par le prolifique Jean de Vignay dans les annees 1320. Elles constituent un temoignage precieux non seulement de la langue francaise, mais aussi de la pratique dun genre prenant son essor et manifestant alors le temperament du traducteur. Ledition de Cinzia Pignatelli et de Dominique Gerner, qui a linteret de donner en regard les deux versions de la troisieme partie des Otia, en autorise une comparaison instructive.
