Mémoire sur la pampa et les gauchos

Traduction conjointe paul lequesne

Adolfo Bioy Casares

80 pages, parution le 18/10/2019

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Memoria sur la pampa et les gauchosa été écrit en 1970 au retour d'un séjour en France. Cesares y entreprend une enquête fondée sur son vécu, notamment lorsqu'il se rendait à Rincón viejo, la propriété familiale sise à Pardo, dans la province de Buenos Aires. Adolfo Bioy Casares a en effet été fortement imprégné des scènes de la vie des gauchos argentins durant son enfance dans l'estancia familiale.

Avec ce livre, fidèle à son souci d'érudition et à sa manière propre d'user de l'interprétation, l'auteur de L'invention de Morel se met à rêver à la vie du gaucho que ni lui ni Jorge Luis Borges, n'auront réellement vécue. Bioy Casares réfléchit ici à la figure du Martín Fierro (nous avons publié l'essai de Jorge Luis Borges en 2012) et ce qu'elle représente dans la littérature mais aussi dans la société argentine du XXe siècle.

La construction du récit est parfaite. Le gaucho y acquiert un statut mythique : sorte de chevalier moderne, archétype de Don Quichotte. Chansons d'une autre époque, personnages de films, photographies, poèmes de l'une des traditions littéraires nationales ; l'ensemble devient une petite une somme de documents, de sources et de pièces à conviction qui contribuent à la légende argentine de la pampa. L'érudit et faiseur d'histoires Casares joue avec élégance sur l'imagerie, entre mémoire et imaginaire. Des photographies en noir et blanc, petites pépites classées par ordre chronologique, jalonnent le texte. Les histoires et chansons de payador qui s'y succèdent sont brèves, enchantées. C'est en réalité une vision moderne des chanteurs illettrés du Moyen Âge qui s'en dégage de manière spontanée et improvisée.

L'auteur - Adolfo Bioy Casares

Adolfo Bioy Casares (1914-1999) est l'un des grands noms de la littérature argentine du XXe siècle. Il est l'auteur de huit romans et d'un grand nombre de nouvelles. Il fut le grand ami de Jorge Luis Borges, qui rédigea en 1940 la mémorable préface de son premier roman, L'invention de Morel, où il qualifiait l'oeuvre de > parfaite ". Une oeuvre qui n'a, depuis, jamais cessé d'être rééditée, inspirant de très nombreuses créations artistiques dont L'année dernière à Marienbad d'Alain Robbe-Grillet.

Autres livres de Adolfo Bioy Casares

Ceux qui aiment, haïssent

Nouvelles démesurées

Une poupée russe

Des choses merveilleuses

Découvrir tous les livres de Adolfo Bioy Casares

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Héros-Limite
Auteur(s)	Adolfo Bioy Casares
Parution	18/10/2019
Nb. de pages	80
Format	13.1 x 19.1
Couverture	Broché
Poids	85g
EAN13	9782889550067