Traduire en français à l'âge classique génie national et génie des

Yen-Mai Tran-Gervat

212 pages, parution le 16/07/2013

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

La notion de « génie », avant de désigner des qualités artistiques individuelles, se développe et s'impose en France aux siècles de Malherbe et de Voltaire, pour rendre compte de traits objectifs propres à une nation ou à une langue. La vision négative que le XIXe siècle a construite de la « traduction à la française » a contribué à associer le mythe du « génie de la langue française » avec celui des « belles infidèles ». Elle a formé l'image d'une nation profitant de son hégémonie politique, culturelle et linguistique pour traiter avec une désinvolture qui se dénomme « liberté », mais aussi, « usage », « règles » ou « bienséances » les œuvres anciennes ou modernes qu'elle entreprend alors de traduire.

L'auteur - Yen-Mai Tran-Gervat

Autres livres de Yen-Mai Tran-Gervat

L'île des esclaves marivaux

Guide pratique des exercices comparatistes

Don quichotte - cervantes

Découvrir tous les livres de Yen-Mai Tran-Gervat

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Presses Sorbonne nouvelle
Auteur(s)	Yen-Mai Tran-Gervat
Parution	16/07/2013
Nb. de pages	212
Format	16.1 x 24.1
Couverture	Broché
Poids	353g
EAN13	9782878545937