Tragédies complètes 2

Électre, philoctète, œdipe à colone

Sophocle - Collection Traductions du xxieme siecle

416 pages, parution le 10/11/2022

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Ce second volume du théâtre complet de Sophocle présente les trois dernières pièces du dramaturge grec : Électre, Philoctète et Œdipe à Colone, dans une nouvelle traduction d'Irène Bonnaud.
Dans sa traduction, Irène Bonnaud est soucieuse de rendre la variété de la langue sophocléenne qui joue en virtuose des alternances de rythme et des écarts de tonalités. Elle met en valeur l'humour de Sophocle, peu relevé par les commentateurs, qui brille dans l'irruption sur scène de personnages populaires, souvent porteurs de mauvaises nouvelles et très inquiets de ce qu'il va leur arriver. Leur bon sens plébéien, leur poltronnerie est d'un comique irrésistible, et côtoie avec une facilité déconcertante les échanges les plus dramatiques, les réflexions philosophiques les plus profondes.
Pour Irène Bonnaud, il est nécessaire que la traduction théâtrale « soit renouvelée constamment, parce qu'elle est liée à l'oralité, à la langue telle qu'on la parle. Il ne s'agit pas d'adaptation ou d'actualisation, mais simplement de ne pas conserver une strate temporelle intermédiaire, un état de la langue française qui fait écran entre Sophocle et nous. Autant qu'il est possible, il faut nous laisser seuls avec les Grecs, en tête-à-tête ».
Redécouvrir Sophocle c'est aussi, outre l'efficacité dramatique admirable dans sa profondeur philosophique, entendre une œuvre qui permet d'appréhender la tension féconde, vive, sans cesse renouvelée entre art et politique.

Le premier volume du théâtre complet de Sophocle traduit par Irène Bonnaud a paru le 14 avril 2022 dans nos éditions.

L'auteur - Sophocle

Sophocle (497-406 avant J.-C.) a sans doute écrit plus d’une centaine de tragédies, mais sept seulement nous sont parvenues. De son vivant déjà, il fut le plus célébré des poètes tragiques, et la postérité des pièces transmises est vertigineuse, tant dans l’histoire de la littérature et de la pensée que pour la pratique théâtrale. Né dans le faubourg athénien de Kolonos, où se déroule sa dernière pièce conservée Œdipe à Colone, Sophocle est étroitement lié au destin d’Athènes, qu’il ne quitta jamais, et dont il a mis en scène les fiertés et les doutes, les contradictions et la gloire. Ne rechignant pas aux charges civiques d’importance, contemporain de Périclès, il a vécu si longtemps qu’il a connu l’apogée de la cité démocratique, mais aussi ses périodes de crise et de renaissance. Aussi virtuose pour son efficacité dramatique qu’admirable dans sa profondeur philosophique, son œuvre permet d’appréhender la tension féconde, vive, sans cesse renouvelée entre art et politique.

Autres livres de Sophocle

Réussir son bac de français 2025 : analyse de la pièce antigone de sophocle

Antigone

Réussir son bac de français 2024 : analyse de la pièce oedipe roi de sophocle

Œdipe roi

Découvrir tous les livres de Sophocle

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Les solitaires Intempestifs
Auteur(s)	Sophocle
Collection	Traductions du xxieme siecle
Parution	10/11/2022
Nb. de pages	416
Format	11 x 17.5
Couverture	Broché
Poids	334g
EAN13	9782846816403