Aventures dans la grammaire allemande

Et autres poèmes

Yoko Tawada - Collection La sentinelle

96 pages, parution le 03/06/2022

Ajouter à une liste

Expédié sous 24h

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Composé de cinq parties, Aventures de la grammaire européenne est le seul recueil poétique de Yoko Tawada écrit en langue allemande, paru en Allemagne en 2010. Bernard Banoun, traducteur de l'autrice depuis 2001, nous en offre une traduction et accompagne son travail d'une postface éclairante sur l'ensemble du texte.
C'est la première section qui donne son titre au receuil questionnant notre rapport aux langues, leur apprentissage et les liens qui les unissent ou les éloignent. Yoko Tawada y déploie toute sa subtilité et tout son humour habituel. Dans les sections suivantes, l'autrice poursuit ses aventures au-delà des frontières de l'Allemagne, donnant une perspective européenne voire mondiale à ces pérégrinations. Rendant hommage à des figures tutélaires de la poésie, elle combine les systèmes graphiques et s'aventure vers la poésie concrète.
Avec ces poèmes comme des aphorismes, s'approchant parfois des haïkus, Yoko Tawada illumine le regard que nous portons sur les choses en mettant sa musicalité au service de l'étonnement.

L'auteur - Yoko Tawada

Autres livres de Yoko Tawada

L'ange transtibétain

En éclaireur

Out of sight - fukushima à l'abri du regard

Le sommeil d'europe

Découvrir tous les livres de Yoko Tawada

Sommaire

1. Aventures de la grammaire allemande En grand mais tout bas La deuxième personne Je Substitution au réseau ferré Grammaire une nuit d’été Parfait Une nouvelle période sans point ni virgule Rendez-vous à Penn Station Passif Phonétique plus ou moins Coup de fil à Zurich Place du mot Passé composé La conjugaison Un couple séparable Le comparatif hanséatique La deuxième personne La troisième personne L’article Notes d’antan sur l’érotisme linguistique 2. Un voisinage poétique Copenhague Woyageuse à Nieuw Amsterdam Au-dessus du canapé L’inclination vue d’ensemble vue de près Un vers avec pied sans soulier Châtaignes 3. Mixécriture de la lune La fuite de la lune 4. Nénies le dernier entracte d’un festival de poésie Kaeshiuta. Pour le Canzoniere 1 3 9 10 13 17 TIC. D’après Ernst Jandl BruitMachineMusique. D’après Ernst Jandl 5. Utopies Okonomiyaki Le jardin de Donego

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	La Contre-allée
Auteur(s)	Yoko Tawada
Collection	La sentinelle
Parution	03/06/2022
Nb. de pages	96
Format	13.6 x 19
Couverture	Broché
Poids	116g
EAN13	9782376650744