Cette fille est différente

Cette fille est différente
par JJ Jonhson
Traduction Anne Cohen Beucher


Le roman :
Cette fille différente, c'est Evie (on vous épargne son vrai nom, inventé par sa mère). Elle a été scolarisée à domicile, dans une maison durable que sa mère et elle ont construite pour y vivre en autonomie, avec poules et vaches.
Sauf que, pour pouvoir s'inscrire dans l'université de ses rêves (pour suivre un programme de planification urbaine avec spécialisation en justice sociale), il faut au moins qu'Evie fasse un an de lycée.
C'est comme ça qu'elle débarque à seize ans dans les couloirs obscurs d'un lycée absolument banal... pour les étudiants qui sont formatés depuis leur enfance à trouver tout normal. Ce ne l'est pas pour Evie, qui vit son année scolaire comme une expérience ethnographique et qui pose des questions qui dérangent sur la discrimination, le respect, l'abus de pouvoir... Ça lui vaudra dans un premier temps une grande popularité... mais ça fera ensuite fuir jusqu'à ses plus proches amis.

Ce qu'il faut en penser :
Quelle serait votre attitude si un de vos amis proches avait une relation avec un de vos professeurs ? Et si vous étiez avec 10 autres personnes sur une barque prête à couler, qui jetteriez-vous par dessus bord ? Dans ce roman, Evie nous invite à nous remettre en question. Presque à chaque chapitre, le lecteur se fait la réfléxion "mais c'est vrai, au fond ! ce n'est pas normal, ça !". Evie pose un regard neuf sur tout, et ose se plaindre de ce qu'elle trouve injuste. Ce qui est rare... mais pas sans coût.
Le roman aborde des thèmes porteurs (l'écologie, les inégalités sociales, la liberté d'expression...) sur fond d'amitié et d'amour.

La traductrice :
Anne Cohen Beucher est une française de 40 ans, maman de 3 garçons de 11, 9 et 5 ans. Après une carrière dans la banque et l'assurance en France pendant une bonne dizaine d'année, elle a été rattrapée par sa passion des livres et des langues, et a repris des études de traduction en Belgique. Elle a obtenu le Master en Traduction de l'Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes en juin 2012. Elle traduit de l'anglais et de l'espagnol et est par ailleurs lectrice jeunesse pour des éditeurs français et membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de Belgique. Cette Fille est Différente est sa première traduction jeunesse.

L'auteur :
JJ Johnson est née en 1973 à New York et vit maintenant en Caroline du nord. Ses rêves ? Pouvoir se téléporter, avoir une masseuse personnelle et vivre six mois par an en Australie. "Cette fille est différente" est son premier roman, et elle s'est mise à l'écriture du second dès qu'elle l'a eu terminé. Avant même d'avoir eu la confirmation que c'était un succès, grâce aux nombreux prix ou nominations qu'il a reçus.
Prix Farniente 2016