Tous nos rayons

Déjà client ? Identifiez-vous

Mot de passe oublié ?

Nouveau client ?

CRÉER VOTRE COMPTE
De langue à langue
Ajouter à une liste

Librairie Eyrolles - Paris 5e
Indisponible

De langue à langue

De langue à langue

L'hospitalité de la traduction

Souleymane Bachir Diagne

180 pages, parution le 16/03/2022

Résumé

Fort de sa triple culture - africaine, française et américaine -, Souleymane Bachir Diagne s'interroge sur la traduction dans ce texte engagé et humaniste, porteur d'une éthique.  

Si la traduction manifeste le plus souvent une relation de profonde inégalité entre langues dominantes et langues dominées, elle peut aussi être source de dialogue, d'échanges, de métissage, y compris dans des situations d'asymétrie, propres notamment à l'espace colonial, où l'interprète, de simple auxiliaire, devient un véritable médiateur culturel.

Faire l'éloge de la traduction, « la langue des langues », c'est célébrer le pluriel de celles-ci et leur égalité ; car traduire, c'est donner dans une langue hospitalité à ce qui a été pensé dans une autre, c'est créer de la réciprocité, de la rencontre, c'est faire humanité ensemble, c'est en quelque sorte imaginer une Babel heureuse.

La question de la traduction, de l'universel et du pluriel, est au coeur de l'oeuvre de Souleymane Bachir Diagne, l'une des voix africaines contemporaines les plus respectées. Il a notamment publié, chez Albin Michel, En quête d'Afrique(s) : universalisme et pensée décoloniale,coécrit avec Jean-Loup Amselle (2018).

L'auteur - Souleymane Bachir Diagne

Et si l'avenir à créer nous commandait de faire autrement qu'on ne faisait dans le passé? Le philosophe Souleymane Bachir Diagne, auteur notamment de l'essai "L'avenir de la tradition, explique pourquoi le sens de nos actions doit nous être dicté par l'avenir que nous avons à faire, et non par ce que l'on considère être le passé et la tradition.

Autres livres de Souleymane Bachir Diagne

Caractéristiques techniques

  PAPIER NUMERIQUE
Éditeur(s) Albin Michel
Auteur(s) Souleymane Bachir Diagne
Parution 16/03/2022 16/03/2022
Nb. de pages 180 180
Format 12.5 x 19 -
Couverture Broché -
Poids 210g -
Contenu - ePub
EAN13 9782226465214 9782226473615

Avantages Eyrolles.com

Livraison à partir de 0,01 en France métropolitaine
Paiement en ligne SÉCURISÉ
Livraison dans le monde
Retour sous 15 jours
+ d'un million et demi de livres disponibles
satisfait ou remboursé
Satisfait ou remboursé
Paiement sécurisé
modes de paiement
Paiement à l'expédition
partout dans le monde
Livraison partout dans le monde
Service clients sav@commande.eyrolles.com
librairie française
Librairie française depuis 1925
Recevez nos newsletters
Vous serez régulièrement informé(e) de toutes nos actualités.
Inscription