Dictionnaire technique des termes pétroliers anglais-français et français-anglais

Refonte totale d'un ouvrage de référence. Plus de 50 000 termes et expressions présentant l'essai de laboratoire ou le procédé de raffinage, l'utilisation du produit, le phénomène d'usure...Des milliers de sigles, abréviations techniques et unités de mesures les plus couramment utilisées avec leurs équivalents dans le Système International. Ce dictionnaire couvre les formes d'énergie classiques (houille et combustibles solides) et les énergies dites nouvelles (nucléaire, solaire, éolienne, combustibles renouvelables) ainsi que les industries extractives (mines). Domaines couverts : géologie, géophysique, forage à terre et en mer, exploitation des gisements, raffinage et produits dérivés du pétrole (gaz, carburants, solvants, combustibles, lubrifiants, paraffines et cires, extraits aromatiques, bitumes, caoutchouc naturel et synthétique etc.), pétrochimie, affrètements pétroliers, transports et oléoducs, distribution, marketing, industries automobile et mécanique, travaux publics etc. Une place importante est faite aux lubrifiants : bases, procédés, fabrication, mélanges, caractéristiques, analyses, essais de laboratoire, machines d'essais etc. et leur utilisation dans les domaines de l'automobile, textile, industrie, agriculture, marine, aviation. Des tables de conversion et de concordance. Plus qu'un glossaire bilingue, un véritable dictionnaire explicatif. Exemple d'entrées: UOP polymerization: procédé de polymérisation des oléfines à trois et quatre atomes de carbone en constituants à indice d'octane élevé (le catalyseur, de l'acide phosphorique imprégnant des pastilles de kieselguhr, est disposé dans un réacteur à tubes. -Universal Oil Products Co.). More than 50 000 terms and expressions summarizing the corresponding laboratory test, the refining process or the application of the product or the phenomenon of wear. Systematic reference is made to classic collections of standards generally used in the petroleum industry (ASTM, IP, AFNOR). Thousands of technical abbreviations and units of measurement as well as conversion tables. Fields covered: geology, geophysics, onshore and offshore drilling, oil field development, refining and petroleum products (gas, gasolines, solvents, fuels, lubricants, waxes, aromatic extracts, bitumens, natural and synthetic rubbers), petrochemistry, pipelining, automotive and mechanical industries, agriculture, public works, etc. Classical sources of energy (coal and solid fuels) and the so-called new energy forms (nuclear, solar, eolian, renewable fuels) are represented, together with several terms peculiar to mining industries. Référence est faite systématiquement aux recueils classiques de normes et standards d'usage commun dans l'industrie du pétrole (ASTM, IP, AFNOR). Des milliers de sigles et d'abréviations techniques ; les unités de mesure. Pour les lubrifiants par exemple, sont traités : bases, procédés, fabrication, mélanges, caractéristiques, analyses, essais de laboratoire, machines d'essai, spécifications et normes, utilisations automobile/agriculture/industrie/marine/aviation, phénomènes d'usure, additifs etc. De ce fait, le dictionnaire ne couvre pas uniquement le vocabulaire d'emploi courant dans les domaines classiques de l'industrie pétrolière, mais également la terminologie utilisée dans d'autres industries qui, à un titre ou un autre, font une large application du pétrole et de ses dérivés : industries automobile et mécanique, agriculture, travaux publics, moteurs, réfrigération, chauffage, sidérurgie, travail des métaux etc. Une large place est faite aux énergies dites nouvelles : nucléaire, solaire, éolienne, combustibles renouvelables etc. L'ouvrage couvre l'ensemble des domaines liés au pétrole : exploration, forage, production, raffinage, etc. mais aussi tous les domaines interdisciplinaires comme l'économie, la législation, la pollution, la géologie, la géophysique, la chimie etc. C'est un ouvrage complet et un outil de travail indispensable à tous ceux qui travaillent, de près ou de loin, dans cette branche. quelques exemples d'entrée de ce dictionnaire: gatsch or gatch or slack wax or crude wax or petroleum wax: gatsch, gatch (paraffine huileuse provenant du déparaffinage des huiles de pétrole et dont la paraffine commerciale est extraite par ressuage ou cristallisation). gauge or gage: 1/ calibre, jauge, capteur de mesure; 2/ manomètre, indicateur de pression. gauge (to) or gage (to): calibrer, jauger, étalonner, mesurer. gaugeable: 1/ mesurable; 2/ soumis aux droits. gauge cock: robinet de jauge. gauge cutter or gage cutter: outil d'entretien des tubes de production (manoeuvré au câble et servant à détacher la paraffine déposée sur les parois internes). loi de vitesse (sismique): velocity function. loi tarifaire: tariff law. long col (à): long-necked. longeron: boom, stringer, girder, sill. longeron supportant le plancher d'une tour de forage: derrick sill. longévité: longevity, durability, long life. longue durée (de ~): long lasting, lasting. longueur de tiges: stand. longueur d'onde: wave-lenght. longueur d'un pipe-line allant de la partie horizontale sur le pont d'une barge de pose au point d'inflexion: overbend. longueur d'un pipe-line suspendu librement à partir du fond marin jusqu'au point d'inflexion: sagbend. longueur hors-tout: overall lenght. lourdeur de poupe: pitch-up. lourdeur de proue: pitch-under. loxodromie: rhumb line. lubrifiant: lube, lube oil, lubricant, lubricating oil. lubrifiant adhésif: cling lubricant. lubrifiant à haute adhésivité: nondrip oil, nondripping oil, noncreep oil, dripless oil, nonsplatter oil, nonsplattering oil. lubrifiant approuvé par les constructeurs japonais de véhicules: genuine oil. lubrifiant à très forte viscosité pour amortir le mouvement de deux surfaces métalliques: kilopoise lubricant. lubrifiant auto: automotive oil. lubrifiant de synthèse: synthetic lubricant, synlube. lubrifiant ininflammable glycol-eau: water-glycol lubricant. lubrifiant pour câbles métalliques: wire rope lubricant, WRL. lubrifiant pour compresseurs frigorifiques à ammoniac: ammonia oil.