Tous nos rayons

Déjà client ? Identifiez-vous

Mot de passe oublié ?

Nouveau client ?

CRÉER VOTRE COMPTE
L' art de la traduction
Ajouter à une liste

Librairie Eyrolles - Paris 5e
Indisponible

L' art de la traduction

L' art de la traduction

Hugo Friedrich

48 pages, parution le 13/10/2017

Résumé

Est-il possible de définir une esthétique de la traduction ? Telle est la question que pose Friedrich dans sa conférence sur L'Art de la traduction donnée à l'Académie des sciences de Heidelberg en 1965. Après avoir dressé un bref panorama de l'histoire de la traduction littéraire, il se penche sur la traduction d'un sonnet de Louise Labé par Rainer Maria Rilke. Il révèle les imprécisions, les écarts - ce qu'on appelle malheureusement les libertés - qui conduisent à un détournement d'autorité opéré par Rilke sur le poème de Labé. Reprenant à son compte l'héritage des Lumières françaises et du Romantisme allemand, Friedrich souligne que traduire, c'est accepter « l'égale légitimité » des langues au-delà de leur importance culturelle, ce qui permet d'apaiser les relations entre elles - et par extension entre ceux qui les parlent. Comme le dira plus tard Antoine Berman, pratiquer une langue autre que la sienne, c'est accepter et cultiver une part d'étranger en soi.

L'auteur - Hugo Friedrich

Hugo Friedrich (1904-1978), élève de Gundolf, Jaspers, E. R. Curtius et C. Neumann, est nommé, en 1937, professeur de langue et littérature à l'Université de Fribourg-en-Brisgau. Maître de l'école romaniste allemande, son oeuvre est aussi abondante que variée.

Autres livres de Hugo Friedrich

Caractéristiques techniques

  PAPIER
Éditeur(s) Unes
Auteur(s) Hugo Friedrich
Parution 13/10/2017
Nb. de pages 48
Format 15 x 21
Couverture Broché
Poids 105g
EAN13 9782877041836

Avantages Eyrolles.com

Livraison à partir de 0,01 en France métropolitaine
Paiement en ligne SÉCURISÉ
Livraison dans le monde
Retour sous 15 jours
+ d'un million et demi de livres disponibles
satisfait ou remboursé
Satisfait ou remboursé
Paiement sécurisé
modes de paiement
Paiement à l'expédition
partout dans le monde
Livraison partout dans le monde
Service clients sav@commande.eyrolles.com
librairie française
Librairie française depuis 1925
Recevez nos newsletters
Vous serez régulièrement informé(e) de toutes nos actualités.
Inscription