La bible : le texte en ses contextes

Jean-Marc Babut - Collection Lire la Bible

289 pages, parution le 20/06/2013

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Téléchargement immédiat

Format : ePub
Avec protection DRM (Adobe DRM)

QUANTITÉ

Résumé

Les textes de la Bible sont tous historiquement et culturellement situés. Ils ne font sens qu'en référence aux circonstances singulières qui les ont portés. Jean-Marc Babut utilise les relations sémantiques internes aux textes ainsi que leurs relations avec les contextes interprétatif, culturel et historique pour élucider certains problèmes actuels d'exégèse dans les deux Testaments, notamment l'interprétation des textes des prophètes, le vocabulaire propre à chaque Apôtre, ou encore l'acception particulière de certains mots. Il dévoile, en outre, les limites de certaines traductions qui révèlent l'implication subjective du traducteur. Cette étude, entreprise dans un souci de rigueur scientifique, répond aux attentes d'un public sensible aux questions de traduction et d'interprétation de la Révélation biblique dans nos contextes contemporains.

--

All of the texts in the Bible are all historically and culturally situated. They only make sense when read in the context of the specific circumstances that engendered them. Jean-Marc Babut uses the internal semantics of the texts and relations with their interpretative, cultural and historical contexts to enlighten certain of today's exegetical problems in the two Testaments, especially the interpretation of the Prophets, the specific vocabulary of each Apostle, and the special understanding of certain words. Moreover, he shows the limits of some translations where a subjective implication of the translator is discernible. This study, undertaken with scientific rigour, will satisfy the expectations of readers who are aware of questions of translation and interpretation of the Biblical Revelation in contemporary contexts.

L'auteur - Jean-Marc Babut

Né le 3 mai 1924. Etudes de théologie à Bâle. Doctorat en sciences bibliques. Pasteur de l'Eglise réformée de France (1960-1969), puis traducteur biblique et expert biblique au service de l'Alliance biblique universelle (1969-1988). Aujourd'hui retraité, secrétaire de l'Association oecuménique pour la recherche biblique et coordinateur de la révision de la TOB. Poursuit ses recherches sur la sémantique des langues bibliques.
A publié :
Les expressions idiomatiques de l'hébreu biblique (Gabalda)
Lire la Bible en traduction (Cerf)
Actualité de Marc (Cerf)
Pour lire Marc (Cerf)
A la découverte de la source (Cerf)
Jonas ou Dieu... L'idée qu'on se fait de lui (Olivetan)

Autres livres de Jean-Marc Babut

Jonas ou dieu ... et l'idée que l'on se fait de lui

Un tout autre christianisme

Découvrir tous les livres de Jean-Marc Babut

Caractéristiques techniques

	PAPIER	NUMERIQUE
Éditeur(s)	Cerf
Auteur(s)	Jean-Marc Babut
Collection	Lire la Bible
Parution	20/06/2013	20/06/2013
Nb. de pages	289	-
Format	13.5 x 21.5	-
Couverture	Broché	-
Poids	360g	-
Contenu	-	ePub
EAN13	9782204099967	9782204116053