Le transport romanesque

Le roman comme espace de la traduction, de nabokov à rabelais

Isabelle Poulin - Collection Perspectives comparatistes

264 pages, parution le 23/08/2017

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Le transport romanesque désigne l'effet produit par la lecture de romans. Le phénomène peut sembler abstrait et désuet. Mais rapporté à la notion de traduction qui s'invente à la Renaissance en même temps que le roman moderne, ou aux menaces de mort qui pèsent aujourd'hui encore sur des écrivains, le phénomène s'avère particulièrement apte à rendre compte des enjeux éthiques et politiques d'un art du langage sans frontières. Le présent ouvrage se propose de souligner l'actualité de chevauchées linguistiques anciennes ayant permis l'élaboration d'un espace de pensée plurilingue, à partir du cas exemplaire d'un exilé, et en adoptant un mouvement de lecture à rebours, de Nabokov à Rabelais, en passant par Cervantes, Sterne, Proust et Calvino.

L'auteur - Isabelle Poulin

Isabelle Poulin, ancienne élève de l'ENS Fontenay/Saint-Cloud, est agrégée de lettres modernes. Elle est professeur de littérature comparée à l'université Bordeaux Montaigne. Ses travaux interrogent les rapports d'exclusion entre littérature et monde moderne, à partir de l'oeuvre bilingue de l'exilé Vladimir Nabokov. Elle a dirigé le volume Critique et plurilinguisme (Nîmes, 2013).

Autres livres de Isabelle Poulin

Histoire des traductions en langue française

Le transport romanesque

Ecritures de la douleur. dostoïevski, sarraute, nabokov

Découvrir tous les livres de Isabelle Poulin

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Classiques Garnier
Auteur(s)	Isabelle Poulin
Collection	Perspectives comparatistes
Parution	23/08/2017
Nb. de pages	264
Format	15 x 22
Couverture	Broché
Poids	370g
EAN13	9782406069188