Robinson Crusoé
Nouvelle traduction de Françoise du Sorbier - Préface de Michel Déon
Résumé
La traduction française de Robinson Crusoé encore en usage de nos jours est celle de Petrus Borel, à peine dépoussiérée et qui date de 1836 ! Elle est non seulement vétuste, avec un style lissé et assez ampoulé, mais très souvent inexacte, sinon fautive, le XIXe siècle n'ayant pas du tout les critères actuels en matière de traduction. Or il se trouve que Defoe pratiquait une écriture sèche, haletante, marquée par une sorte d'urgence, très moderne justement.
Françoise du Sorbier, universitaire spécialiste de Defoe et brillante traductrice, a mis tout son talent et son expertise au service de cette retraduction nécessaire et qui lui tenait à coeur depuis longtemps. Sa traduction précise, fluide, limpide, fera date. Elle permet de redécouvrir avec bonheur ce classique des classiques qui n'a pas pris une ride.
L'auteur - Daniel Defoe
Daniel Defoe est né en 1660 près de Londres et mort en 1731. Il consacre la première partie de sa vie à des engagements politiques anti-conformistes et écrit de nombreux pamphlets dans ce sens.
Sa position lui vaut les faveurs du gouvernement de Guillaume d'Orange et il devient alors espion pour l'Angleterre. Ses nombreuses missions accomplies avec succès l'amènent à beaucoup voyager mais le font aussi retomber en disgrâce. Defoe se voue alors à la littérature. Son ouvrage le plus connu est Robinson Crusoé, publié en 1719, et que certains considèrent comme le premier roman de langue anglaise.
Autres livres de Daniel Defoe
Caractéristiques techniques
| PAPIER | NUMERIQUE | |
| Éditeur(s) | Albin Michel | |
| Auteur(s) | Daniel Defoe | |
| Parution | 04/01/2012 | 01/09/2012 |
| Nb. de pages | 418 | 432 |
| Format | 21 x 27 | - |
| Couverture | Broché | - |
| Poids | 466g | - |
| Intérieur | Noir et Blanc | - |
| Contenu | - |
ePub |
| EAN13 | 9782226238412 |
9782226269607 |
| ISBN13 | 978-2-226-23841-2 | - |
Avantages Eyrolles.com
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
