Version espagnole moderne

Du xixe siècle à nos jours

Marie-Angèle Orobon - Collection Licence

270 pages, parution le 12/01/2010

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Ce manuel de traduction de textes espagnols est destiné à renforcer les compétences linguistiques des étudiants de licence par l'approfondissement des notions grammaticales clefs et par l'enrichissement lexical. Il vise à développer le travail de compréhension et de transposition. L'ouvrage s'appuie sur un nombre important de fragments d'oeuvres littéraires du XIXe siècle à nos jours, présentant une grande variété de tons et de registres (populaire, familier, oral, soutenu, etc.) et reflétant un large panorama de la littérature hispanique contemporaine.

Sommaire

INTRODUCTIONPrésentation du manuel. Contenu, types de textesMéthode de travailD'une langue à l'autreBibliographie et outils de travailListe des abréviations utiliséesPREMIÈRE PARTIE. — TEXTES TRADUITS ET COMMENTÉSI. Niveau 1Juan Goytisolo, Fin de fiestaJosefina R. Aldecoa, Mujeres de negroRosa Montero, Amado amoMiguel Delibes, El caminoLaura Esquivel, Como agua para chocolateFrancisco García Pavón, Las hermanas coloradasCarmen Martín Gaite, Entre visillosAlberto Méndez, Los girasoles ciegosIgnacio Martínez de Pisón, Dientes de lecheLuis Coloma, PequeñecesII. Niveau 2Benito Pérez Galdós, MiauManuel Azaña, El jardín de los frailesGabriel Miró, El humo dormidoEmilia Pardo Bazán, La madre naturalezaCarmen Martín Gaite, Usos amorosos en la postguerra españolaVicente Blasco Ibáñez, Arroz y tartanaRamón Gómez de la Serna, La viuda blanca y negraJulio Llamazares, Luna de lobosJuan Luis Cebrián, La agonía del dragónJacinto Octavio Picón, Dulce y sabrosaIII. Niveau 3Álvaro Pombo, Aparición del eterno femenino contada por S.M. el ReyBenito Pérez Galdós, Fortunata y JacintaRamón Pérez de Ayala, Prometeo, La caída de los limonesRamón del Valle-Inclán, « La soguilla de Caronte », in La corte de los milagrosArturo Pérez Reverte, La sombra del águilaFrancisco García Pavón, Las hermanas coloradasMariano José de Larra, « El castellano viejo », Artículos José María de Pereda, Don Gonzalo González de la GonzaleraSECONDE PARTIE. — TEXTES SEULSLuis Sepúlveda, Un viejo que leía novelas de amorAntonio Muñoz Molina, El dueño del secretoJulio Llamazares, El cielo de MadridJosefina R. Aldecoa, Historia de una maestraAlfons Cervera, El color del crepúsculoCarmen Rico Godoy, Cómo ser infeliz y disfrutarloRamón J. Sender, ImánEmilia Pardo Bazán, La tribunaIndex lexicalIndex grammatical

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	PUF
Auteur(s)	Marie-Angèle Orobon
Collection	Licence
Parution	12/01/2010
Nb. de pages	270
Format	15.1 x 21.8
Couverture	Broché
Poids	414g
EAN13	9782130573852